"chigger" in Arabic

• حلم الشجر
• تومبكيولا (نوع من العثة الصغيرة)

Definition

حلم الشجر هو عث أحمر صغير جداً، يلدغ جلد الإنسان ويسبب حكة شديدة. غالباً وجد في المناطق العشبية أو الغابات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'chigger' مستخدمة أكثر في الإنجليزية الأمريكية وتشير غالباً للحكة الناتجة عن يرقاته الصغيرة. يمكن أن تسمع أيضاً 'حشرة الحصاد' أو 'العث الأحمر'. تعبير شائع: 'chigger bite' (لدغة حلم الشجر).

Examples

A chigger bite causes a lot of itching.

لدغة **حلم الشجر** تسبب الكثير من الحكة.

Be careful while hiking, there might be chiggers in the grass.

انتبه أثناء التنزه، فقد توجد **حلم الشجر** في العشب.

I got bitten by a chigger at the park.

تعرضت للدغة من **حلم الشجر** في الحديقة.

If you walk through tall weeds, you might pick up some chiggers.

إذا مشيت بين الأعشاب الطويلة، قد تلتقط بعض **حلم الشجر**.

I didn’t notice the chiggers until my legs started itching like crazy.

لم ألاحظ وجود **حلم الشجر** إلا بعدما بدأت ساقاي بالحكة الشديدة.

Some people swear by bug spray for keeping chiggers away.

يعتقد البعض أن رذاذ الحشرات يبقي **حلم الشجر** بعيدًا.