"check up on" in Spanish
Definition
Verificar cómo está alguien o cómo va algo, generalmente para asegurarse de que todo esté bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y amistosa. Se usa con personas, mascotas o situaciones, para mostrar preocupación o interés. 'Check up on' implica seguimiento; no se confunde con 'check' solo (revisar, comprobar cosas). Muy común como 'just to check up on you'.
Examples
I called to check up on my grandmother.
Llamé para **verificar** cómo estaba mi abuela.
The teacher will check up on your homework tomorrow.
La maestra va a **revisar** tu tarea mañana.
Can you check up on the dog while I'm out?
¿Puedes **verificar** al perro mientras no estoy?
I'm just texting to check up on you—how are you feeling?
Solo te escribo para **asegurarme de** cómo estás, ¿cómo te sientes?
The manager likes to check up on the team's progress every Friday.
Al gerente le gusta **revisar** el progreso del equipo cada viernes.
Neighbors sometimes check up on each other's houses when someone is away.
Los vecinos a veces **verifican** las casas de los demás cuando alguien no está.