"chase away" in Japanese

• 追い払う
• 追い出す

Definition

誰かや何かを追いかけたり、脅したりしてその場から去らせること。動物や人、感情などにも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

ややくだけた表現。"chase away"は「追い払う」「追い出す」と訳し、鳥や犬、気持ちにも使う。物理的・比喩的両方に使われる。

Examples

She tried to chase away the stray dogs from the yard.

彼女は庭から野良犬たちを**追い払おう**とした。

The loud noise chased away the birds.

大きな音が鳥たちを**追い払った**。

He tried to chase away his worries by going for a walk.

彼は散歩をすることで心配事を**追い払おう**とした。

The cat kept coming back no matter how many times I tried to chase it away.

何度**追い払っ**ても、その猫はまた戻ってきた。

Nothing could chase away the sadness he felt after the news.

その知らせを聞いた後、何も彼の悲しみを**追い払う**ことができなかった。

If you keep shouting, you'll chase away all the customers!

そんなに叫んだらお客さんを全部**追い払っちゃう**よ！