"chase away" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ou algo ir embora ao persegui-lo ou ameaçá-lo. Usado para afastar animais, pessoas ou até sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto de forma literal para animais/pessoas quanto figurada para sentimentos ('chase away fears'). Normalmente menos forte que 'expulsar'. Use 'chase away' em situações informais.
Examples
She tried to chase away the stray dogs from the yard.
Ela tentou **afastar** os cachorros de rua do quintal.
The loud noise chased away the birds.
O barulho alto **afastou** os pássaros.
He tried to chase away his worries by going for a walk.
Ele tentou **afastar** suas preocupações indo caminhar.
The cat kept coming back no matter how many times I tried to chase it away.
O gato continuava voltando, não importava quantas vezes eu tentasse **afastá-lo**.
Nothing could chase away the sadness he felt after the news.
Nada podia **afastar** a tristeza que ele sentiu depois da notícia.
If you keep shouting, you'll chase away all the customers!
Se você continuar gritando, vai **afastar** todos os clientes!