"chalky" in Korean

• 분필 같은

Definition

분필처럼 보이거나 만졌을 때, 또는 맛이 날 때 사용하는 말로, 하얗고 건조하며 가루가 묻는 느낌을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

대부분 질감이나 색, 맛을 표현할 때 사용합니다(예: '분필 같은 흙', '분필 같은 이', '분필맛'). 칭찬이 아니라 보통 부정적 또는 묘사적 뉘앙스입니다. 사람에게는 거의 쓰지 않습니다.

Examples

The cliffs looked chalky and white.

절벽이 **분필처럼** 하얗게 보였다.

The tablet left a chalky taste in my mouth.

그 알약은 입 안에 **분필 같은** 맛을 남겼다.

Some soil is chalky and hard for plants to grow in.

어떤 토양은 **분필 같아서** 식물이 자라기 힘들다.

My teeth feel chalky after drinking that water.

그 물을 마신 후 내 이가 **분필 같게** 느껴진다.

The paint dried with a strange, chalky finish.

페인트가 마르고 이상하게 **분필 같은** 표면이 되었다.

That chocolate was so old, it had a chalky layer on the outside.

그 초콜릿은 너무 오래되어 겉에 **분필 같은** 막이 끼었다.