"chalk up" in Chinese (Traditional)

• 歸因於
• 記為

Definition

將某個結果歸因於特定原因，或將成就、成功、失敗記錄在案。通常用來解釋某事發生的原因。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用法，可指正面或負面的歸因。常用於成就（如“chalk up a win”）、經歷（如“chalk it up to experience”），通常接“to”。與實際的粉筆無關。

Examples

We can chalk up our loss to bad luck.

我們可以把失敗**歸因於**運氣不好。

She chalked up another win yesterday.

她昨天又**拿下**一場勝利。

Let’s chalk up this mistake to inexperience.

我們把這個錯誤**歸因於**經驗不足吧。

He’s just starting out, so you can chalk up his mistakes to learning.

他剛剛起步，所以他的錯誤可以**歸因於**學習。

If things go wrong, just chalk it up to experience and move on.

如果出了問題，就**當作**一次經驗教訓，繼續前進。

She’s managed to chalk up several promotions in just a few years.

她在短短幾年裡**獲得了**幾次晉升。