"chalk up" in Portuguese (PT)
Definition
Atribuir um resultado a uma causa específica ou registar um sucesso, conquista ou fracasso. Usado para explicar por que algo aconteceu.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada tanto para conquistas ('chalk up a victory') como para justificar erros ('chalk it up to experience'). Geralmente usada com 'to'. Não tem ligação com 'giz' no sentido literal.
Examples
We can chalk up our loss to bad luck.
Podemos **atribuir** a nossa derrota ao azar.
She chalked up another win yesterday.
Ela **registou** mais uma vitória ontem.
Let’s chalk up this mistake to inexperience.
Vamos **atribuir** este erro à falta de experiência.
He’s just starting out, so you can chalk up his mistakes to learning.
Ele está apenas a começar, por isso podes **atribuir** os seus erros à aprendizagem.
If things go wrong, just chalk it up to experience and move on.
Se correr mal, apenas **considera** como experiência e segue em frente.
She’s managed to chalk up several promotions in just a few years.
Ela conseguiu **registar** várias promoções em apenas alguns anos.