"chalk up" in Spanish
Definition
Atribuir un resultado a una causa específica o registrar un logro, éxito o fracaso. Se suele usar para explicar por qué ocurrió algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal utilizada para logros ('chalk up a victory') o al explicar razones de éxito y fracaso ('chalk it up to...'). Suele ir seguida de 'to'. No tiene relación literal con 'tiza'.
Examples
We can chalk up our loss to bad luck.
Podemos **atribuir** nuestra derrota a la mala suerte.
She chalked up another win yesterday.
Ella **sumó** otra victoria ayer.
Let’s chalk up this mistake to inexperience.
Vamos **atribuir** este error a la falta de experiencia.
He’s just starting out, so you can chalk up his mistakes to learning.
Él acaba de empezar, así que puedes **atribuir** sus errores al aprendizaje.
If things go wrong, just chalk it up to experience and move on.
Si las cosas salen mal, simplemente **atribúyelo** a la experiencia y sigue adelante.
She’s managed to chalk up several promotions in just a few years.
Ella ha conseguido **sumar** varios ascensos en solo unos pocos años.