"chalk up" in Arabic

• يُنسب إلى
• يسجل كـ

Definition

إرجاع نتيجة إلى سبب معين أو تسجيل إنجاز أو نجاح أو فشل. غالبًا ما يُستخدم لشرح سبب حدوث شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للإشارة إلى النجاحات أو الإخفاقات ('chalk up a win') أو لتبرير الأمور ('chalk it up to experience'). غالبًا ما يتبعها 'to'. لا علاقة لها بحرفيًا 'طبشورة'.

Examples

We can chalk up our loss to bad luck.

يمكننا **أن ننسب** خسارتنا إلى سوء الحظ.

She chalked up another win yesterday.

لقد **سجّلت** فوزًا آخر أمس.

Let’s chalk up this mistake to inexperience.

دعونا **ننسب** هذا الخطأ إلى قلة الخبرة.

He’s just starting out, so you can chalk up his mistakes to learning.

إنه لا يزال في البداية، يمكنك **أن تعزو** أخطاءه للتعلم.

If things go wrong, just chalk it up to experience and move on.

إذا ساءت الأمور، فقط **اعتبرها** تجربة وتقدم للأمام.

She’s managed to chalk up several promotions in just a few years.

تمكنت من **تحقيق** عدة ترقيات في بضع سنوات فقط.