"catty" in Arabic

• لاذع (تعليق)
• حقود

Definition

تصف تعليقًا أو سلوكًا قاسيًا أو لاذعًا يُقصد به إيذاء مشاعر الآخرين، وغالبًا ما يكون بطريقة خفية أو ذكية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف تعليقات جارحة أو لاذعة تصدر غالبًا بين النساء، لكنه ليس حكرًا عليهن. يستخدم في سياقات غير رسمية، وغالبًا مع 'catty remark'. يشير إلى الإيذاء غير المباشر أو المراوغ.

Examples

She made a catty comment about her coworker's new dress.

ألقت تعليقًا **لاذعًا** على فستان زميلتها الجديد.

People can be catty online behind a screen.

يمكن أن يكون الناس **حقودين** عبر الإنترنت خلف الشاشة.

Don't be catty; let's all be nice to each other.

لا تكن **لاذعًا**؛ دعونا نكون لطفاء مع بعضنا.

Why do you always get so catty when we're with her?

لماذا تصبحين دائمًا **لاذعة** عندما نكون معها؟

That was a pretty catty thing to say, even as a joke.

كان هذا تعليقًا **لاذعًا** للغاية، حتى لو كان مزاحًا.

She smiled sweetly, but her response was definitely catty.

ابتسمت بوداعة، لكن ردها كان بالتأكيد **لاذعًا**.