"catty" in Spanish
Definition
Describe un comentario o comportamiento cruel o hiriente, generalmente de manera sutil o astuta.
Usage Notes (Spanish)
Suele describir comentarios maliciosos entre mujeres, aunque se puede usar en otros contextos. Es más informal y a menudo se usa con 'remark/comment' ('catty remark'). Implica sutileza o indirecta, no una maldad directa.
Examples
She made a catty comment about her coworker's new dress.
Ella hizo un comentario **malicioso** sobre el nuevo vestido de su compañera.
People can be catty online behind a screen.
La gente puede ser **mordaz** en línea detrás de una pantalla.
Don't be catty; let's all be nice to each other.
No seas **mordaz**; seamos amables entre todos.
Why do you always get so catty when we're with her?
¿Por qué siempre te pones tan **mordaz** cuando estamos con ella?
That was a pretty catty thing to say, even as a joke.
Eso fue bastante **mordaz**, incluso como una broma.
She smiled sweetly, but her response was definitely catty.
Ella sonrió dulcemente, pero su respuesta fue claramente **mordaz**.