"catty" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve um comentário ou comportamento cruel, sarcástico ou feito para machucar alguém de forma sutil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente utilizado para comentários maldosos, muitas vezes feitos por mulheres, mas pode ser usado em outros contextos informais. Frequentemente aparece em 'catty remark'. Sugere indireta ou sarcasmo, diferente de ofensa direta.
Examples
She made a catty comment about her coworker's new dress.
Ela fez um comentário **maldoso** sobre o vestido novo da colega.
People can be catty online behind a screen.
As pessoas podem ser **maldosas** on-line atrás de uma tela.
Don't be catty; let's all be nice to each other.
Não seja **maldoso**; vamos ser gentis uns com os outros.
Why do you always get so catty when we're with her?
Por que você sempre fica tão **maldosa** quando estamos com ela?
That was a pretty catty thing to say, even as a joke.
Isso foi algo bem **maldoso** de se dizer, mesmo como piada.
She smiled sweetly, but her response was definitely catty.
Ela sorriu docemente, mas a resposta dela foi claramente **maldosa**.