"catch onto" in Russian
Definition
Наконец понять что-то после некоторого времени; осознать или разобраться, что происходит или объясняется.
Usage Notes (Russian)
'catch onto' неформальное выражение, часто используется, когда кто-то понял что-то после первой путаницы; часто с идеями, шутками или трендами. Не путать с 'catch up' или 'catch out'.
Examples
It took me a while to catch onto the rules.
Мне потребовалось время, чтобы **понять** правила.
She didn't catch onto the joke at first.
Сначала она не **уловила** шутку.
Kids quickly catch onto new games.
Дети быстро **схватывают** новые игры.
You'll catch onto it after you see a few more examples.
После ещё нескольких примеров ты **поймёшь** это.
It took the crowd a moment to catch onto what he was doing.
Зрителям понадобилось немного времени, чтобы **понять**, что он делает.
Once you catch onto the pattern, the puzzle is easy.
Когда ты **разгадываешь** закономерность, головоломка становится лёгкой.