"catch onto" in Spanish
Definition
Entender algo, especialmente después de un poco de tiempo; empezar a darse cuenta de lo que sucede o se explica.
Usage Notes (Spanish)
'Catch onto' es informal y se usa cuando alguien finalmente entiende algo tras estar confundido. Común con ideas, bromas o tendencias (por ejemplo, 'catch onto a joke'). A veces se usa 'catch on' con un significado similar. No confundir con 'catch up' ('ponerse al día') o 'catch out' ('pillar en falta').
Examples
It took me a while to catch onto the rules.
Me tomó un tiempo **darme cuenta de** las reglas.
She didn't catch onto the joke at first.
Al principio, ella no **captó** el chiste.
Kids quickly catch onto new games.
Los niños **entienden** rápido los juegos nuevos.
You'll catch onto it after you see a few more examples.
Lo **vas a captar** después de ver algunos ejemplos más.
It took the crowd a moment to catch onto what he was doing.
Al público le tomó un momento **darse cuenta** de lo que estaba haciendo.
Once you catch onto the pattern, the puzzle is easy.
Cuando **entiendes** el patrón, el rompecabezas es fácil.