"catch onto" in Portuguese (BR)
Definition
Compreender algo, especialmente depois de algum tempo; começar a perceber ou entender o que está acontecendo ou sendo explicado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Catch onto' é informal e usado quando alguém finalmente entende algo, geralmente após confusão. Usado com ideias, piadas ou tendências (ex: 'catch onto a joke'). Também aparece como 'catch on'. Não confunda com 'catch up' (alcançar) ou 'catch out' (pegar de surpresa).
Examples
It took me a while to catch onto the rules.
Demorei um pouco para **entender** as regras.
She didn't catch onto the joke at first.
Ela não **entendeu** a piada de primeira.
Kids quickly catch onto new games.
As crianças **pegam** rapidamente os novos jogos.
You'll catch onto it after you see a few more examples.
Você vai **entender** depois de ver mais alguns exemplos.
It took the crowd a moment to catch onto what he was doing.
A plateia demorou um pouco para **perceber** o que ele estava fazendo.
Once you catch onto the pattern, the puzzle is easy.
Depois que você **entende** o padrão, o quebra-cabeça fica fácil.