"catch onto" in Arabic

• يفهم
• يدرك

Definition

فهم شيء ما، خاصة بعد بعض الوقت؛ بدء إدراك أو استيعاب ما يحدث أو ما يتم شرحه.

Usage Notes (Arabic)

'Catch onto' تعبير غير رسمي، يستخدم غالبًا عندما يفهم شخص شيئًا بعدما كان في حيرة. شائع مع الأفكار أو النكات أو الاتجاهات (مثل 'catch onto a joke'). أحيانًا يقال فقط 'catch on'. لا تخلط بينه وبين 'catch up' (يلحق) أو 'catch out' (يفضح أو يمسك متلبسًا).

Examples

It took me a while to catch onto the rules.

استغرقت بعض الوقت حتى **أفهم** القواعد.

She didn't catch onto the joke at first.

لم **تفهم** المزحة في البداية.

Kids quickly catch onto new games.

الأطفال **يفهمون** الألعاب الجديدة بسرعة.

You'll catch onto it after you see a few more examples.

بعد أن ترى بعض الأمثلة الإضافية ستبدأ في **الفهم**.

It took the crowd a moment to catch onto what he was doing.

استغرق الجمهور بعض الوقت حتى **يفهم** ما كان يفعله.

Once you catch onto the pattern, the puzzle is easy.

بمجرد أن **تفهم** النمط، يصبح اللغز سهلاً.