"catch napping" in Russian
Definition
Застать кого-то врасплох, когда он невнимателен, что обычно приводит к ошибке или невыгодной ситуации для него.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный фразеологизм, означает, что кто-то ошибся или упустил шанс из-за невнимательности. Часто встречается в пассиве: 'be caught napping'. Не о буквальном сне.
Examples
The goalkeeper was caught napping and missed the ball.
Вратаря **застали врасплох**, и он пропустил мяч.
She was caught napping during the meeting and didn't hear the question.
Её **застали врасплох** на собрании, она не услышала вопрос.
Don't let them catch you napping during the test.
Не дай им **застать тебя врасплох** на экзамене.
The company was caught napping by the sudden rise in demand.
Компанию **застало врасплох** неожиданное повышение спроса.
If you don't pay attention, life will catch you napping.
Если не будешь внимателен, жизнь тебя **застанет врасплох**.
He likes to play tricks and hopes to catch you napping.
Он любит подшучивать и надеется **застать тебя врасплох**.