"catch napping" in Portuguese (BR)
Definition
Surpreender alguém enquanto está distraído, geralmente causando um erro ou desvantagem para essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Refere-se a alguém que erra ou perde uma chance por desatenção. Frequentemente aparece como 'be caught napping' na forma passiva. Não use para sono literal.
Examples
The goalkeeper was caught napping and missed the ball.
O goleiro foi **pego desprevenido** e perdeu a bola.
She was caught napping during the meeting and didn't hear the question.
Ela foi **pegue de surpresa** na reunião e não ouviu a pergunta.
Don't let them catch you napping during the test.
Não deixe que eles te **peguem desprevenido** na prova.
The company was caught napping by the sudden rise in demand.
A empresa foi **pega de surpresa** com o aumento repentino da demanda.
If you don't pay attention, life will catch you napping.
Se você não prestar atenção, a vida vai te **pegar desprevenido**.
He likes to play tricks and hopes to catch you napping.
Ele gosta de pregar peças e espera te **pegar desprevenido**.