"catch napping" in Spanish
Definition
Sorprender a alguien cuando no está prestando atención, lo que suele causar un error o desventaja para esa persona.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Se refiere a que alguien comete un error o pierde una oportunidad por no estar atento. Suele aparecer como 'be caught napping' en voz pasiva. No se usa para dormir de verdad.
Examples
The goalkeeper was caught napping and missed the ball.
El portero fue **pillado desprevenido** y no atrapó el balón.
She was caught napping during the meeting and didn't hear the question.
Ella fue **tomada por sorpresa** en la reunión y no escuchó la pregunta.
Don't let them catch you napping during the test.
No dejes que te **tomen por sorpresa** durante el examen.
The company was caught napping by the sudden rise in demand.
La empresa fue **pillada desprevenida** por el aumento repentino de la demanda.
If you don't pay attention, life will catch you napping.
Si no pones atención, la vida te **pillará desprevenido**.
He likes to play tricks and hopes to catch you napping.
Le gusta gastar bromas y espera **pillarte desprevenido**.