"catch napping" in Japanese

• 油断しているところをつかまえる

Definition

油断している人を驚かせて、不利な状況に追い込むこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルなイディオム。注意不足でミスや機会損失をする場合に使う。受け身 'be caught napping' でよく使われる。実際に寝ている意味ではない。

Examples

The goalkeeper was caught napping and missed the ball.

ゴールキーパーは**油断しているところをつかまえられ**、ボールを逃した。

She was caught napping during the meeting and didn't hear the question.

彼女は会議中に**油断しているところをつかまえられて**、質問を聞き逃した。

Don't let them catch you napping during the test.

テスト中に**油断しているところをつかまえられ**ないでね。

The company was caught napping by the sudden rise in demand.

会社は突然の需要増加に**油断しているところをつかまえられた**。

If you don't pay attention, life will catch you napping.

注意しないと、人生に**油断しているところをつかまえられるよ**。

He likes to play tricks and hopes to catch you napping.

彼はいたずらが好きで、あなたを**油断しているところをつかまえたい**と思っている。