"catch it" in Japanese

• 叱られる
• 怒られる

Definition

何か悪いことをした時に、親や先生などから叱られたり、怒られたりすることを表す表現。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面には使わず、親や先生、上司など目上の人から叱られる時によく使います。「catch it」は文字どおりの意味とは違います。

Examples

If you break the vase, you’ll catch it from Mom.

花瓶を割ったら、お母さんに**叱られる**よ。

He was late for work and knew he would catch it from his boss.

彼は仕事に遅れて、上司に**叱られる**とわかっていた。

Don’t leave your shoes in the hall or you’ll catch it!

廊下に靴を置きっぱなしにしないで、**叱られる**よ！

Uh-oh, I’m going to catch it when Dad gets home.

まずい、パパが帰ってきたら**叱られる**ぞ。

You’re really going to catch it for talking back in class.

授業中に先生に口答えしたら、本当に**叱られる**よ。

We forgot her birthday—now we’re all going to catch it.

彼女の誕生日を忘れちゃった—私たち全員**叱られる**ぞ。