"catch it" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa ser reprendido, castigado o meterse en problemas, especialmente después de hacer algo mal.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa sobre todo hablando de recibir regaños de figuras de autoridad como padres o jefes. No es literal: no hay "atrapar" físico.
Examples
If you break the vase, you’ll catch it from Mom.
Si rompes el jarrón, **te vas a meter en problemas** con mamá.
He was late for work and knew he would catch it from his boss.
Llegó tarde al trabajo y sabía que **recibiría una bronca** de su jefe.
Don’t leave your shoes in the hall or you’ll catch it!
No dejes tus zapatos en el pasillo o ¡vas a **meterte en problemas**!
Uh-oh, I’m going to catch it when Dad gets home.
Uy, me van a **echar una bronca** cuando papá llegue a casa.
You’re really going to catch it for talking back in class.
Te vas a **meter en problemas** por contestar al profesor en clase.
We forgot her birthday—now we’re all going to catch it.
Olvidamos su cumpleaños—ahora todos vamos a **recibir una bronca**.