"catch it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para dizer que alguém vai ser repreendido ou castigado, especialmente depois de fazer algo de errado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usado para situações em que alguém recebe um raspanete ou castigo de figuras como pais ou chefes. Não é literal.
Examples
If you break the vase, you’ll catch it from Mom.
Se partires o vaso, vais **levar uma bronca** da mãe.
He was late for work and knew he would catch it from his boss.
Ele chegou atrasado ao trabalho e sabia que **ia ser repreendido** pelo chefe.
Don’t leave your shoes in the hall or you’ll catch it!
Não deixes os sapatos no corredor ou vais **levar uma bronca**!
Uh-oh, I’m going to catch it when Dad gets home.
Ai, vou **levar uma bronca** quando o pai chegar a casa.
You’re really going to catch it for talking back in class.
Vais mesmo **levar uma bronca** por responder ao professor na aula.
We forgot her birthday—now we’re all going to catch it.
Esquecemos o aniversário dela—agora todos vamos **levar uma bronca**.