"carry through" in Spanish
Definition
Completar algo con éxito, especialmente a pesar de las dificultades; o ayudar a alguien a superar una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa para lograr completar un proyecto o tarea, incluso con obstáculos. También significa apoyar a alguien hasta el final. Es formal o neutro, diferente de 'carry out' que solo implica ejecutar sin necesariamente superar dificultades.
Examples
She worked hard to carry through her project.
Ella trabajó duro para **llevar a cabo** su proyecto.
We need teamwork to carry through this plan.
Necesitamos trabajo en equipo para **llevar a cabo** este plan.
Support from friends helped me carry through a tough year.
El apoyo de mis amigos me ayudó a **superar** un año difícil.
It won't be easy, but I'm determined to carry this through.
No será fácil, pero estoy decidido a **lograr esto**.
Her passion was what carried her through the darkest times.
Su pasión fue lo que la **ayudó a superar** los momentos más difíciles.
If you start something, make sure you carry it through to the end.
Si empiezas algo, asegúrate de **llevarlo a cabo** hasta el final.