"canoodling" in Spanish
Definition
Abrazarse, besarse o acariciarse con alguien de forma cariñosa o romántica, a menudo de manera juguetona o secreta.
Usage Notes (Spanish)
"Canoodling" es coloquial y sugiere muestras de afecto romántico (como abrazos y besos), especialmente cuando son juguetonas o a escondidas. Generalmente se usa con parejas, no con amigos. Se usa en revistas, chismes o contextos informales.
Examples
They were canoodling on the park bench.
Ellos estaban **acariciándose** en el banco del parque.
The couple spent the evening canoodling by the fireplace.
La pareja pasó la noche **besuqueándose** junto a la chimenea.
I saw them canoodling during the movie.
Los vi **acariciándose** durante la película.
The paparazzi caught the celebrities canoodling on the yacht.
Los paparazzi captaron a las celebridades **besuqueándose** en el yate.
They kept canoodling even when their friends teased them.
Siguieron **acariciándose** aunque sus amigos los molestaban.
There's nothing wrong with a little canoodling in public, right?
No hay nada de malo en un poco de **besuqueo** en público, ¿verdad?