"calla" in Arabic

• اصمت

Definition

«كالا» هو صيغة الأمر للفعل الإسباني «callar»، وتستخدم لطلب الصمت أو التوقف عن الكلام.

Usage Notes (Arabic)

«كالا» كلمة مباشرة وأحياناً فظة، وتستخدم مع شخص واحد بشكل غير رسمي. الأقوى منها «¡Cállate!». للصيغة الرسمية أو الجماعية استخدم «callad» أو «cállense». للتلطيف يمكن قول «por favor, guarda silencio».

Examples

¡Calla! La profesora está hablando.

**اصمت**! المُعلمة تتحدث.

Por favor, calla un momento.

من فضلك، **اصمت** للحظة.

Juan, calla cuando estoy hablando.

خوان، **اصمت** عندما أتكلم.

Si no tienes nada bueno que decir, mejor calla.

إذا لم يكن لديك ما تقوله جيدًا، فالأفضل أن **تصمت**.

Siempre se mete en problemas porque no sabe cuándo calla.

هو دائمًا يقع في مشاكل لأنه لا يعرف متى **يصمت**.

'¿Me dejas hablar?' — 'Sí, está bien, calla.'

'هل تسمح لي بالكلام؟' — 'حسنًا، **اصمت**.'