"call a spade a spade" in Urdu

• بات صاف صاف کہنا
• کھری کھری کہنا

Definition

سچ بات یا حقیقت کھل کر بیان کرنا، چاہے وہ سننے والے کو بُرا لگے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ صاف اور سیدھی بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، بعض اوقات سخت یا بے باک سنایا جا سکتا ہے۔ عام طور پر سنجیدہ یا رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔

Examples

She always calls a spade a spade, even if people don't like it.

وہ ہمیشہ **بات صاف صاف کہتی ہے**، چاہے لوگوں کو یہ پسند نہ آئے۔

It's important to call a spade a spade when solving problems.

مسائل حل کرتے وقت **بات صاف صاف کہنا** ضروری ہے۔

My dad always calls a spade a spade with us.

میرے والد ہمیشہ ہمارے ساتھ **بات صاف صاف کہتے ہیں**۔

I appreciate it when people call a spade a spade rather than sugarcoating things.

مجھے پسند ہے جب لوگ **بات صاف صاف کہتے ہیں**، بجائے اس کے کہ حقیقت کو میٹھا کر کے پیش کریں۔

You can always trust her to call a spade a spade, even if it makes things awkward.

تم اس پر ہمیشہ بھروسہ کر سکتے ہو کہ وہ **بات صاف صاف کہے گی**، چاہے حالات کچھ بھی ہو جائیں۔

Let’s call a spade a spade—this project isn't working out as planned.

چلو **بات صاف صاف کرتے ہیں**—یہ پراجیکٹ ویسا نہیں چل رہا جیسا چاہا تھا۔