"call a spade a spade" in Spanish
Definition
Hablar de manera muy directa y sincera, aunque pueda resultar incómodo o brusco; decir las cosas tal como son.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática que suele alabar la honestidad o criticar la franqueza brusca. Puede sonar atrevido o incluso grosero si la verdad es dura. Se usa más en contextos formales o semi-formales que en lenguaje coloquial. Otras variantes: 'decir las cosas como son'.
Examples
She always calls a spade a spade, even if people don't like it.
Ella siempre **llama al pan pan y al vino vino**, aunque a la gente no le guste.
It's important to call a spade a spade when solving problems.
Es importante **decir las cosas como son** al resolver problemas.
My dad always calls a spade a spade with us.
Mi papá siempre **dice las cosas como son** con nosotros.
I appreciate it when people call a spade a spade rather than sugarcoating things.
Agradezco cuando la gente **llama al pan pan y al vino vino** en vez de endulzar las cosas.
You can always trust her to call a spade a spade, even if it makes things awkward.
Siempre puedes confiar en que ella **dirá las cosas como son**, aunque resulte incómodo.
Let’s call a spade a spade—this project isn't working out as planned.
Vamos a **decir las cosas como son**: este proyecto no está funcionando como esperábamos.