"call a spade a spade" in Portuguese (BR)
Definition
Falar de maneira direta e honesta, mesmo que possa ser desconfortável ou duro; dizer as coisas como realmente são.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada para elogiar quem fala a verdade ou criticar quem é muito direto. Pode soar grosseiro se o assunto for delicado. Mais usada em contextos formais ou de sinceridade extrema. Variantes: 'falar na lata', 'ser direto'.
Examples
She always calls a spade a spade, even if people don't like it.
Ela sempre **chama os bois pelos nomes**, mesmo que as pessoas não gostem.
It's important to call a spade a spade when solving problems.
É importante **falar a verdade** ao resolver problemas.
My dad always calls a spade a spade with us.
Meu pai sempre **fala a verdade** com a gente.
I appreciate it when people call a spade a spade rather than sugarcoating things.
Gosto quando as pessoas **chamam os bois pelos nomes** em vez de fazerem rodeios.
You can always trust her to call a spade a spade, even if it makes things awkward.
Você sempre pode confiar que ela vai **falar a verdade**, mesmo que deixe a situação estranha.
Let’s call a spade a spade—this project isn't working out as planned.
Vamos **chamar os bois pelos nomes**: esse projeto não está dando certo como planejado.