"call a spade a spade" in Russian
Definition
Правдиво и прямо высказываться, даже если это может быть неприятно собеседнику.
Usage Notes (Russian)
Обычно используют для выражения честности или прямоты; может звучать грубо при жёсткой правде. Чаще встречается в формальной или полуформальной речи.
Examples
She always calls a spade a spade, even if people don't like it.
Она всегда **называет вещи своими именами**, даже если это не нравится людям.
It's important to call a spade a spade when solving problems.
Важно **называть вещи своими именами** при решении проблем.
My dad always calls a spade a spade with us.
Мой папа всегда **называет вещи своими именами** с нами.
I appreciate it when people call a spade a spade rather than sugarcoating things.
Я ценю, когда люди **называют вещи своими именами**, а не приукрашивают ситуацию.
You can always trust her to call a spade a spade, even if it makes things awkward.
Ты всегда можешь доверять ей — она **называет вещи своими именами**, даже если это вызывает неловкость.
Let’s call a spade a spade—this project isn't working out as planned.
Давайте **называть вещи своими именами** — этот проект идёт не так, как планировалось.