"call a spade a spade" in Indonesian

• berbicara apa adanya
• berbicara blak-blakan

Definition

Mengungkapkan kebenaran secara langsung dan jujur, walaupun terasa tidak nyaman.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini sering digunakan untuk memuji kejujuran atau mengingatkan agar tidak berbasa-basi. Dapat terdengar kurang sopan jika terlalu blak-blakan.

Examples

She always calls a spade a spade, even if people don't like it.

Dia selalu **berbicara apa adanya**, meskipun orang lain tidak suka.

It's important to call a spade a spade when solving problems.

Sangat penting untuk **berbicara apa adanya** saat menyelesaikan masalah.

My dad always calls a spade a spade with us.

Ayahku selalu **berbicara blak-blakan** pada kami.

I appreciate it when people call a spade a spade rather than sugarcoating things.

Saya menghargai saat orang **berbicara apa adanya** daripada membungkus kebenaran dengan kata-kata manis.

You can always trust her to call a spade a spade, even if it makes things awkward.

Kamu selalu bisa percaya bahwa dia akan **berbicara blak-blakan**, meski membuat keadaan canggung.

Let’s call a spade a spade—this project isn't working out as planned.

Mari kita **berbicara apa adanya**—proyek ini tidak berjalan sesuai rencana.