"call a spade a spade" in Bengali
Definition
কোনো কিছু স্পষ্ট ও সত্য করে বলা, এমনকি সেটা কারো জন্য অপ্রীতিকর হলেও।
Usage Notes (Bengali)
এটি সাধারণত কোনো বিষয়ে কারো স্বচ্ছতা বা স্পষ্টভাষীতা বোঝাতে বলা হয়। ঘনিষ্ঠ পরিবেশে একটু কঠিন বা অভদ্র মনে হতে পারে।
Examples
She always calls a spade a spade, even if people don't like it.
সে সবসময় **খোলাখুলি কথা বলে**, যদিও লোকেরা সেটা পছন্দ না-ও করতে পারে।
It's important to call a spade a spade when solving problems.
সমস্যা সমাধানের সময় **খোলাখুলি কথা বলা** খুব জরুরি।
My dad always calls a spade a spade with us.
আমার বাবা আমাদের সঙ্গে সবসময় **খোলাখুলি কথা বলেন**।
I appreciate it when people call a spade a spade rather than sugarcoating things.
আমি যখন কেউ **খোলাখুলি কথা বলে**, তখন সেটা খুব প্রশংসা করি, মিথ্যাভাবে সাজিয়ে বলার চেয়ে।
You can always trust her to call a spade a spade, even if it makes things awkward.
তুমি সবসময় ওর ওপর ভরসা করতে পারো যে ও **খোলাখুলি কথা বলবে**, এমনকি সেটি অস্বস্তিকর হলেও।
Let’s call a spade a spade—this project isn't working out as planned.
চলো **খোলাখুলি কথা বলি**—এই প্রকল্পটা পরিকল্পনা অনুযায়ী হচ্ছে না।