"call a spade a spade" in Arabic

• يسمي الأشياء بأسمائها
• يتكلّم بصراحة

Definition

التحدّث بطريقة مباشرة جدًا وصادقة، حتى لو كان ذلك غير مريح أو قاسياً؛ قول الأشياء كما هي فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة للإشادة بالصدق أو انتقاد الأسلوب المباشر جداً. قد تبدو وقحة إذا كانت الحقيقة قاسية. غالباً ما تُستخدم في سياق رسمي أو جاد، وبدائلها: 'يتكلّم بصراحة'.

Examples

She always calls a spade a spade, even if people don't like it.

هي دائماً **تسمي الأشياء بأسمائها** حتى لو لم يعجب الناس ذلك.

It's important to call a spade a spade when solving problems.

من المهم **التكلّم بصراحة** عند حلّ المشكلات.

My dad always calls a spade a spade with us.

والدي دائماً **يسمي الأشياء بأسمائها** معنا.

I appreciate it when people call a spade a spade rather than sugarcoating things.

أقدّر عندما **يسمي الناس الأشياء بأسمائها** بدلاً من تجميل الأمور.

You can always trust her to call a spade a spade, even if it makes things awkward.

يمكنك دائماً أن تثق أنها **تسمي الأشياء بأسمائها** حتى لو سبّب ذلك إحراجاً.

Let’s call a spade a spade—this project isn't working out as planned.

دعونا **نسمي الأشياء بأسمائها**—هذا المشروع لا يسير كما خططنا.