"cagey" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém é reservado, é cuidadoso para não dar muita informação ou revelar o que pensa, normalmente por cautela ou desconfiança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para quem é reservado ou evita dar informações diretas, normalmente em entrevistas ou negociações. Muito usada com 'cagey about', 'cagey response'. Não confunda com 'careful' (cauteloso em geral) ou 'shy' (tímido).
Examples
Everyone got a bit cagey when the boss walked in.
Todos ficaram um pouco **cautelosos** quando o chefe entrou.
You’re being a little cagey—is there something you’re not telling me?
Estás a ser um pouco **reservado**—há algo que não me estás a dizer?
He was cagey about his plans for the weekend.
Ele foi **reservado** sobre os seus planos para o fim de semana.
The politician gave a cagey answer in the interview.
O político deu uma resposta **evasiva** na entrevista.
She was cagey when we asked about her new job.
Ela foi **cautelosa** quando lhe perguntámos sobre o novo trabalho.
He’s being cagey about why he left the company—it makes me curious.
Ele está a ser **evasivo** sobre a razão de ter deixado a empresa—isso deixa-me curioso.