"by the numbers" in Russian
Definition
Что-то делается строго по правилам или инструкции, часто без творчества или оригинальности.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное; может подразумевать что работа сделана скучно или автоматически. Отличается от 'by the book', которое более формально и всегда про строгое соблюдение правил.
Examples
The chef followed the recipe by the numbers.
Шеф-повар приготовил блюдо **по шаблону**.
They did the project by the numbers, with no changes.
Они сделали проект **по шаблону**, без изменений.
My dance was by the numbers because I was nervous.
Мой танец был **по инструкции**, потому что я волновался.
Sometimes doing things by the numbers is safe, but it won’t impress anyone.
Иногда делать всё **по шаблону** — безопасно, но это никого не впечатлит.
Her speech was so by the numbers that people lost interest halfway through.
Её речь была настолько **по шаблону**, что люди потеряли интерес на середине.
If you write your essay by the numbers, your teacher might say it lacks personality.
Если ты напишешь эссе **по шаблону**, учитель может сказать, что ему не хватает индивидуальности.