"by the numbers" in Spanish
Definition
Hacer algo exactamente según las reglas, instrucciones o un método estándar, a menudo de forma predecible o sin creatividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces con un matiz negativo. Suele usarse para decir que algo se hizo "de manual", de forma mecánica o sin creatividad. 'By the book' es más formal y solo enfatiza cumplir las normas.
Examples
The chef followed the recipe by the numbers.
El chef siguió la receta **de manual**.
They did the project by the numbers, with no changes.
Hicieron el proyecto **de manual**, sin cambios.
My dance was by the numbers because I was nervous.
Mi baile fue **de manual** porque estaba nervioso.
Sometimes doing things by the numbers is safe, but it won’t impress anyone.
A veces hacer las cosas **de manual** es seguro, pero no sorprende a nadie.
Her speech was so by the numbers that people lost interest halfway through.
Su discurso fue tan **de manual** que la gente perdió interés a la mitad.
If you write your essay by the numbers, your teacher might say it lacks personality.
Si escribes tu ensayo **de manual**, tu profesor dirá que le falta personalidad.