"by the numbers" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo exatamente de acordo com as regras, instruções ou um método padrão, muitas vezes de forma previsível ou sem criatividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, com risco de soar negativa sobre a criatividade. Costuma-se usar sobre rotinas, tarefas ou execuções feitas à risca, sem inovação. Não confundir com 'by the book', mais formal.
Examples
The chef followed the recipe by the numbers.
O chefe seguiu a receita **à risca**.
They did the project by the numbers, with no changes.
Fizeram o projeto **à risca**, sem alterações.
My dance was by the numbers because I was nervous.
A minha dança foi **à risca** porque estava nervoso.
Sometimes doing things by the numbers is safe, but it won’t impress anyone.
Às vezes, fazer à risca é seguro, mas não surpreende ninguém.
Her speech was so by the numbers that people lost interest halfway through.
O discurso dela foi tão **à risca** que as pessoas perderam o interesse a meio.
If you write your essay by the numbers, your teacher might say it lacks personality.
Se escrever o seu ensaio **à risca**, o seu professor pode dizer que falta personalidade.