"by a mile" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que algo es mucho mejor, más grande o más importante que cualquier otra cosa; significa 'por mucho' o 'de lejos'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente aparece después de superlativos (por ejemplo, 'el mejor por mucho' o 'de lejos'). Equivalente a 'por mucho'/'de lejos', no describe distancia real.
Examples
She is the best player on the team by a mile.
Ella es la mejor jugadora del equipo **por mucho**.
This restaurant is the busiest by a mile.
Este restaurante es el más concurrido **de lejos**.
He finished the race first by a mile.
Él terminó la carrera primero **por mucho**.
Honestly, that's the best movie I've seen this year by a mile.
Honestamente, esa es la mejor película que he visto este año **de lejos**.
If anyone wins this contest, it'll be you by a mile.
Si alguien gana este concurso, serás tú **por mucho**.
Her cake was the sweetest by a mile at the party.
Su pastel fue el más dulce **de lejos** en la fiesta.