"but for" in Japanese

～がなければ

Definition

ある人や物事がなければ、何かが起こらなかったことを表す言い方。

主に書き言葉で使われ、文頭に来ることが多い。日常会話では「もし～がなかったら」をよく使う。

But for the rain, we would have gone to the park.

**雨がなければ**、私たちは公園に行ったのに。

But for her advice, I would have made a mistake.

**彼女のアドバイスがなければ**、私は間違えていた。

I couldn't have finished but for your help.

あなたの助け**がなければ**終わらせることができなかった。

But for that lucky phone call, things could have gone badly.

**あの運のいい電話がなければ**、事態は悪くなっていたかもしれない。

I'd never have met you but for that party.

あのパーティ**がなければ**、君に会うことはなかった。

But for his quick thinking, we might have missed the train.

**彼の素早い判断がなければ**、私たちは電車を逃していたかもしれない。