"but for" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo no habría sucedido si no fuera por una persona o cosa específica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y más usada en la escritura; significa 'si no fuera por'. Muy común empezar la frase con 'But for...' Aprende a no confundirla con 'except for', que tiene otro significado.
Examples
But for the rain, we would have gone to the park.
**De no ser por** la lluvia, habríamos ido al parque.
But for her advice, I would have made a mistake.
**De no ser por** su consejo, habría cometido un error.
I couldn't have finished but for your help.
No habría podido terminar **de no ser por** tu ayuda.
But for that lucky phone call, things could have gone badly.
**De no ser por** esa llamada de suerte, las cosas podrían haber salido mal.
I'd never have met you but for that party.
Nunca te habría conocido **de no ser por** esa fiesta.
But for his quick thinking, we might have missed the train.
**De no ser por** su rapidez mental, podríamos haber perdido el tren.