"but for" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo não teria acontecido se não fosse por uma pessoa ou coisa específica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, mais usada na escrita. Equivale a 'se não fosse por'. Comum iniciar frases com 'But for...'. Não confundir com 'except for' (exceto por), que é diferente.
Examples
But for the rain, we would have gone to the park.
**Se não fosse por** a chuva, teríamos ido ao parque.
But for her advice, I would have made a mistake.
**Se não fosse pelo** conselho dela, eu teria cometido um erro.
I couldn't have finished but for your help.
Eu não teria conseguido terminar **se não fosse por** sua ajuda.
But for that lucky phone call, things could have gone badly.
**Se não fosse por** aquela ligação de sorte, as coisas poderiam ter dado errado.
I'd never have met you but for that party.
Nunca teria te conhecido **se não fosse por** aquela festa.
But for his quick thinking, we might have missed the train.
**Se não fosse pela** rapidez dele, poderíamos ter perdido o trem.