"but for" in Indonesian
Definition
Mengungkapkan bahwa sesuatu tidak akan terjadi jika bukan karena seseorang atau sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
'but for' biasanya digunakan dalam bahasa tulisan yang formal, sering berada di awal kalimat: 'But for bantuanmu, aku tidak akan berhasil.' Dalam percakapan sehari-hari, lebih sering menggunakan 'jika tidak ada' atau 'kalau bukan karena'.
Examples
But for the rain, we would have gone to the park.
**Jika bukan karena** hujan, kami pasti sudah pergi ke taman.
But for her advice, I would have made a mistake.
**Jika bukan karena** nasihatnya, aku pasti sudah membuat kesalahan.
I couldn't have finished but for your help.
Aku tidak akan bisa menyelesaikannya **jika bukan karena** bantuanmu.
But for that lucky phone call, things could have gone badly.
**Jika bukan karena** telepon keberuntungan itu, segalanya bisa saja menjadi buruk.
I'd never have met you but for that party.
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu **jika bukan karena** pesta itu.
But for his quick thinking, we might have missed the train.
**Jika bukan karena** kepintarannya, kita mungkin sudah ketinggalan kereta.