"but for" in Arabic

لولا

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما لم يكن ليحدث لولا وجود شخص أو شيء معين.

تعبير رسمي يُستخدم في الكتابة غالبًا، ويعني 'لو لم يكن كذا'. عادةً يأتي في بداية الجملة. لا تخلط بينه وبين 'except for' التي تعني 'باستثناء'.

But for the rain, we would have gone to the park.

**لولا** المطر لكنا ذهبنا إلى الحديقة.

But for her advice, I would have made a mistake.

**لولا** نصيحتها لكنت ارتكبت خطأ.

I couldn't have finished but for your help.

لم أكن لأنتهي **لولا** مساعدتك.

But for that lucky phone call, things could have gone badly.

**لولا** تلك المكالمة المحظوظة، لساءت الأمور.

I'd never have met you but for that party.

لم أكن لألتقي بك **لولا** تلك الحفلة.

But for his quick thinking, we might have missed the train.

**لولا** سرعة بديهته، لكنا فاتنا القطار.