"bust your chops" in Russian
Definition
Означает в шутливой или дружеской форме дразнить, критиковать или приставать к кому-то. Иногда подразумевает давление или раздражение.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется среди друзей или коллег. Можно как слегка дразнить ('перестань доставать'), так и подчеркивать давление ('шеф придирается'). Избегайте в официальных ситуациях.
Examples
Stop busting my chops, I'm doing my best.
Перестань меня **доставать**, я делаю всё, что могу.
The teacher likes to bust our chops if we forget our homework.
Учитель любит нас **подкалывать**, если мы забываем домашку.
He's just busting your chops, don't take it seriously.
Он просто **шутит**, не воспринимай всерьёз.
My boss has been busting my chops all week about that report.
Босс всю неделю **пристаёт** ко мне из-за этого отчёта.
Are you really mad or just busting my chops?
Ты правда злишься или просто меня **подкалываешь**?
Every time I make a mistake, you bust my chops about it.
Каждый раз, когда я ошибаюсь, ты меня из-за этого **достаёшь**.