"bust your chops" in Korean

놀리다장난으로 귀찮게 하다압박하다 (장난스럽게)

Definition

상대방을 장난스럽게 놀리거나 약간 귀찮게 하거나, 가끔은 압박감을 주는 행동을 말합니다. 주로 친한 사이에서 사용됩니다.

비공식적이고 친근한 상황에서 사용하세요. 격식 있는 자리에서는 적합하지 않습니다. 'Stop busting my chops!'는 '그만 놀려'라는 의미로 쓸 수 있습니다.

Stop busting my chops, I'm doing my best.

더 이상 **놀리지 마**, 나 정말 열심히 하고 있어.

The teacher likes to bust our chops if we forget our homework.

선생님은 우리가 숙제를 잊으면 항상 **장난으로 귀찮게 하셔**.

He's just busting your chops, don't take it seriously.

그는 그냥 **놀리는 것**뿐이야, 너무 진지하게 생각하지 마.

My boss has been busting my chops all week about that report.

상사가 그 보고서 때문에 일주일 내내 저를 **압박하고 있습니다**.

Are you really mad or just busting my chops?

진짜 화난 거야, 아니면 그냥 **놀리는 거야**?

Every time I make a mistake, you bust my chops about it.

내가 실수할 때마다 넌 꼭 그걸로 **놀려**.