"bust your chops" in Indonesian
Definition
Bercanda, mengejek, atau menuntut seseorang dengan cara santai atau kadang membuat kesal. Umumnya digunakan di lingkungan akrab.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan santai ini dipakai di antara teman atau rekan kerja. Hindari dalam situasi formal. 'Stop busting my chops!' artinya 'Jangan ledek saya terus!''
Examples
Stop busting my chops, I'm doing my best.
Berhenti **nggoda** saya, saya sudah berusaha sebaik mungkin.
The teacher likes to bust our chops if we forget our homework.
Guru suka **mengejek** kami kalau lupa PR.
He's just busting your chops, don't take it seriously.
Dia cuma **nggoda** saja kok, jangan dianggap serius.
My boss has been busting my chops all week about that report.
Bos saya sepanjang minggu ini terus **menuntut** soal laporan itu.
Are you really mad or just busting my chops?
Kamu beneran marah atau cuma **nggoda** aja?
Every time I make a mistake, you bust my chops about it.
Setiap aku salah, kamu selalu **mengejek** soal itu.