"bust your chops" in Arabic

الإزعاجالمضايقةالمداعبة (بمزاح)

Definition

مضايقة أو انتقاد شخص ما غالبًا بطريقة فكاهية أو مازحة، وأحيانًا للضغط أو الإزعاج.

تعبير أمريكي غير رسمي يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو الزملاء عند المزاح أو الضغط على أحد. لا يُناسب المواقف الرسمية.

Stop busting my chops, I'm doing my best.

توقف عن **إزعاجي**، أنا أبذل قصارى جهدي.

The teacher likes to bust our chops if we forget our homework.

المعلم يحب **مضايقتنا** إذا نسينا الواجب.

He's just busting your chops, don't take it seriously.

هو فقط **يمزح معك**، لا تأخذ الأمر بجدية.

My boss has been busting my chops all week about that report.

مديري طوال الأسبوع **يضغط علي** بسبب ذلك التقرير.

Are you really mad or just busting my chops?

هل أنت غاضب حقًا أم فقط **تمزح معي**؟

Every time I make a mistake, you bust my chops about it.

كلما أخطأت، أنت دائمًا **تزعجني** بسبب ذلك.