"burst into flame" in Japanese

• 火がつく
• 炎を上げて燃え上がる

Definition

物が突然火を噴いて強く燃え始めること。予想せず急に火がつく場合に使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常的な小さな火には使いません。主に車や建物など無生物が突然燃え上がる場面で使われます。感情の比喩にはほとんど使われません。

Examples

The dry grass suddenly burst into flame.

乾いた草が突然**火がついた**。

The old car burst into flame on the highway.

古い車が高速道路で**火を噴いた**。

The candle fell and the paper burst into flame.

ろうそくが倒れて紙が**炎を上げて燃え上がった**。

Without warning, the engine burst into flame, forcing everyone to leave.

突然エンジンが**火を噴き**、みんな避難することになった。

As soon as the match touched the gasoline, it burst into flame.

マッチがガソリンに触れた瞬間、**炎を上げて燃え上がった**。

The fireworks accidently burst into flame before the show even started.

花火がショー開始前に誤って**火がついた**。