"burst into flame" in Arabic

اشتعل فجأة

Definition

أن يشتعل شيء فجأة ويبدأ في الاحتراق بسرعة كبيرة. غالباً يُستخدم عند الحديث عن أشياء تشتعل دون سابق إنذار.

تعبير فيه درامية، غالباً يُستخدم لوصف احتراق مفاجئ للأشياء مثل السيارات أو المباني، وليس للحرائق الصغيرة أو الأشخاص. نادراً ما يُستخدم مجازياً.

The dry grass suddenly burst into flame.

العشب الجاف **اشتعل فجأة**.

The old car burst into flame on the highway.

السيارة القديمة على الطريق السريع **اشتعلت فجأة**.

The candle fell and the paper burst into flame.

سقطت الشمعة، و**اشتعل الورق فجأة**.

Without warning, the engine burst into flame, forcing everyone to leave.

من دون سابق إنذار، المحرك **اشتعل فجأة** واضطر الجميع للمغادرة.

As soon as the match touched the gasoline, it burst into flame.

بمجرد أن لامست عود الثقاب البنزين، فإنه **اشتعل فجأة**.

The fireworks accidently burst into flame before the show even started.

انفجرت الألعاب النارية و**اشتعلت فجأة** قبل أن يبدأ العرض.