"burned up" in Russian
Definition
«Burned up» может означать полностью уничтожено огнём, или очень разозлён, взбешён.
Usage Notes (Russian)
Фраза имеет буквальное значение (сгореть в огне: 'the house burned up') и переносное (сильно разозлиться: 'I'm burned up about it'). Не путайте с «burned out» (выгореть, устать). Эмоциональное значение чаще встречается в североамериканском английском.
Examples
The old house burned up last night.
Старый дом прошлой ночью полностью **сгорел**.
She was burned up after hearing the bad news.
После плохих новостей она была **очень разозлена**.
All the letters burned up in the fire.
Все письма **сгорели** в огне.
He gets burned up whenever someone lies to him.
Он **очень злится**, когда кто-то ему лжёт.
I was so burned up when they forgot my birthday.
Я был **очень разозлён**, когда они забыли о моём дне рождения.
By the time the firefighters arrived, everything had burned up.
Когда приехали пожарные, всё уже **сгорело**.